বাবুর মহানির্বানে

বাবু,

হে মহাজীবন, তুমি চলে গেছো
জীবনের উত্তরণের পথে –
এতো মৃত্যু নয়, গেছো
ওপারের আলোকের পথে।

মনে পড়ে কতো ছোটো স্মৄতিকণা
তোমার জীবনের মাস ও বছর –
স্মৄতির ফুলে মালা গাঁথি
তোমায় উৎসর্গ কবিতাখানি ।

নিয়ে গেছো সকলের ভালোবাসা
সঙ্গে করে, হৃদয় কুটুরী ভরে,
তোমার সাথে পুরানো সে দিনের
স্মৄতি খানি শুধু আছে পডে ।

তুমি যে কতোটা ভালো
ভাষায় বোঝানো যায় না
নিঃস্বার্থে দান করো
কাউকে গর্ব করে জানাওনা ।

তুমি পিতার স্নেহে বড়ো করেছ
শুধুই নিজের সন্তানেরে নয়
ভাইদের, পড়শীদের
তোমার স্নেহের হাত সবার মাথায় ।

যখন যেখানে গেছো
সবারে করেছো আপন
ফাঁকা করে গেলে
সবার হৃদয় কানন ।

পূরব হইতে পশ্চিমে
উত্তর হইতে দক্ষিনে
সবারে ভাসালে তুমি
অপার দুখের গগনে ।

জীবন যখন শুকায়ে যেত
দূর হতে  তুমি আসতে ছুটে
তব করুণাধারায় ভাসাতে
মোদের হৃদয় তটে ।

কতো যে বাগান করেছো ফুলের
ফুটিয়েছো ফুল রাশি রাশি
লাল, সাদা, নীল, হরিত রঙের
সবার মুখে ঝরিয়েছো হাসি  ।

রহিবে সদাই মোদের মনে
স্মৄতির আলোকে উজ্জ্বল হয়ে
আনন্দ ধারা বহিবে ভুবনে
সুখে থেকো তুমি উপর গগনে।

Here is the translation of the above poem in English, done by me.

On the demise of my Father-in-law

Oh great one, you departed us
On the way to eternal life
This is not death but a journey
towards heaven’s divine glow.

We reminisce bits of memories of you
the months and years of your life
I string the petals of your thoughts
and dedicate to you this poem as a garland.

You have carried the love of all
in an urn, as you left
And all that is left with us
are memories of your past.

Words are not enough
to express your kindness
Selflessly have you contributed
But never expressed pride.

With the love of a father
have you raised your children
And your affectionate arms embraced
equally your brothers and neighbours.

Wherever you have gone
you have befriended all
Devoid of joy have you left
the garden of every heart.

From east to west
and from north to south
All are scattered
in the skies of sorrow.

When turmoil entered our lives
You would come running from afar
And the ocean of your compassion
would reach the shores of our heart.

Numerous gardens have you created
countless flowers have you bloomed
with colors of red, white, blue and green
and you brought a smile to everyone.

We will always remember you
as a brightened star in our heart
The stream of joy will flow in the world
May you be happy in the Heaven above.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s