মা’র মহানির্বানে – ৩ রা অক্টোবর, ২০১৮

মা,

হে মহাজীবন, জানিনা জীবনের ওপারে কি আছে
এ পারেই স্বর্গের সুখ নরকের যন্ত্রনা শেষের ক’দিন৺।
মা তুমি ভোগ করে গেলে দুটোই,
তোমার জীবনে স্বর্গের সুষমা, স্বর্গের সুখ
স্বর্গের সৌন্দর্যে ছিলো ভরপুর।

তারি ছোঁয়া আমাদের জীবনে এনে দিয়েছে
এক অদ্বিতীয় উত্তরণ ।
তোমার ভালোবাসায়, তোমার শিক্ষায়
আমাদের করে তুলেছো সত্যই মানুষ ।

সংসারের যাঁতাকলে পিষে গেছো তুমি,
কিন্তু কখনো তোমার মুখের হাসি কমেনি
সকলের সুখের দিকে তোমার নজর।

তোমার হাতের কাজ, সেলাই, ফোঁরাই,
ঘর সাজানো ফুলে ফুলে
ইকেবানার সাজে সাজে
পুতুলের অপার সৌন্দর্যে
ভরে ছিলো তোমার সংসার ।

তারই ছিটেফোঁটা পেয়ে মোরা ধন্য
তোমারই কাজ আমরা পেরেছি আরোও এগোতে
পৃথিবীর কাছে নিয়ে গেছি
তোমার হাতের কাজ ।

I have translated the above poem into English as below :

On the Demise of My Mother-in-law

O great one, I know not what lies on the other side of life’s flow
On this side, in the last days, lie heaven’s bliss and hell’s agony
Mother, you experienced a bit of both at the end,
but with the bliss of heaven
and the beauty of paradise was your life filled.

Its touch has brought into our lives
a unique passage
your love and your guidance
have helped us be truly human.

The mill of daily life  crushed you incessantly
But not once did your smile disappear
As you ensured comfort for all around you.

Your stitched works of art,
the skilled decoration of your home,
the splendid creations of Ikebana,
the infinite beauty of your dolls –
all of this filled your world.

We are blessed to partake of these gifts
as we further your skill and work
and present your art to the world.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s